This week's story on Rainbow Club.
She has various charming points.
It's actress, Park Jin Ju.
We reveal her charm.
She has a strange recipe.
She releases stress through video games.
She never gives up on her dreams.
We share her simple but happy life.
How do I look?
(It looks pretty cool.)
There was a house transformation.
Park Na Rae's house is full of things.
But she can't handle it anymore.
She's moving to a bigger house.
It's too small for me.
I'm dying.
(She looks like a pigeon.)
Rapper Sleepy,
in order to become the king of rap,
he makes a rap studio with DinDin.
It's only us who went to the army.
I hope the popular ones go soon.
I Live Alone, "Before and After".
(Look forward to it.)
Look forward to it.
(Wonder Woman's hips welcome us.)
(Na Rae's house is full of things.)
(It seems that it has even more clutter than usual.)
(She's walking.)
(She's cleaning up the living room.)
This is alcohol.
(She puts it in an alcohol storage.)
I've got to sort out kimchi as well.
Hold on a second.
(Why are you going out then?)
(It was for the delivered kimchi.)
(She's groaning.)
(That kimchi box almost killed her.)
It's so heavy that...
I almost had to poop.
(She's calling someone.)
(Oh, my goodness.)
Wow.
(The box is full of kimchi.)
- Hello. - Grandpa.
- Oh, it's Na Rae. - I just got the kimchi.
- Oh, really? - Yes.
Thank you, Grandpa.
It didn't leak?
You mean the kimchi? It didn't.
- Good. - Also, what is this box?
There are persimmons in it.
Oh, I got it.
I also sent it for you.
What is this small container?
That's...
Chinese quince tea.
Drink it if you have a sore throat.
Thank you, Grandpa.
- Work hard. - Thank you.
- Bye. - Bye.
(She opens up the box.)
Oh, no. It spilled.
(It's full of broken persimmons.)
What should I do with this?
(What should I do with this?)
I can't just throw it away.
(What should I do?)
(I should just eat it.)
It's very ripe.
(She's out of control.)
(Soft persimmons...)
(disappear in the blink of an eye.)
(She's eating vigorously.)
Let's save the good ones.
(Let's save the good ones.)
My grandpa grew them himself at home.
(This is broken, too.)
(Have you ever seen a hyena...)
(looking for broken persimmons?)
(She's a hyena in the room.)
(Though she looked like hyena,)
(she washes afterwards.)
I need to sort out the kimchi.
He sent so much of it.
It's Korean lettuce kimchi.
(He sent kimchi, too.)
Wait a second.
I need to pack up the things, too.
I don't have time.
When does the office close?
I'll sort the kimchi...
(Why are you packing?)
and then pack up.
I'm about to move out.
My house is full of stuff right now.
There's no more space.
I want to show you the beauty of empty space.
I want to throw out...
the unnecessary stuff when I have the chance.
Is it this one?
(She's looking for the number of the Community Service Centre.)
Hello. How may I help?
It's Bon-dong, Yeongdeungpo-gu.
Should I go there for the trash disposal?
You'd like to get a sticker for the bulk trash disposal, right?
Yes. That's right.
You can come whenever you want.
Okay. When's the closing time?
- It's 6pm. - All right.
Do you know how much...
it will cost for a bookshelf?
I'll connect you over to the person in charge of that area.
Oh, then it's fine. I'll ask later.
What? Hello?
Hello. How may I help?
How much is it for getting rid of a bookshelf?
You mean the bookshelf?
Yes. How much will it cost?
If it's taller than 180cm,
it will cost 8 dollars and 50 cents.
Is that for items taller than 180cm?
Okay. Thank you.
(She's taking out something.)
(It looks cute on her.)
(She goes out wearing the cute cap.)
I've been living here so long.
It's been 10 years.
(She looks back upon the 10 years.)
(She arrives at Community Service Centre.)
Hello.
I'm here to get a sticker for bulky waste.
- Fill in the blanks, please. - Okay.
If it breaks while moving, do you regard it as small waste?
- No. - All right.
It's shorter than 180cm.
(Application for bulky waste disposal)
Quantity is one.
Someone might remove it so...
you need to stick it well.
Okay.
- Thank you. - You're welcome.
(Let's go and pack up.)
(Na Rae's back in the dark.)
(Here she comes.)
(Her head floats in the dark like in a horror film.)
First of all,
set an empty box.
Let's get started.
(She's so determined.)
(She's highly motivated.)
(It's the bookshelf she needs to throw away.)
(She has lots of random stuff.)
(But the more she cleans up,)
(the messier it gets.)
(A book catches Na Rae's eyes.)
(It's an adult magazine for guys.)
(It's full of nude pictures.)
Oh, my goodness.
Why do I even have this?
I got the second one here.
(The same one appears again.)
(I have no idea.)
(She's enjoying her time.)
It came out again.
(It proves her obsession to it.)
Is there a man in my house?
(She feels embarrassed.)
(She finds a small shopping bag.)
What's this faded paper?
(What's this faded paper?)
(She freaks out.)
This is a photograph of my ex-boyfriend.
(She found photographs of my ex-boyfriend.)
Goodness. Why do I have this?
Oh, my gosh. No way.
I can't believe this.
I'm burning hot.
(Why are these still in my house?)
I was pretty back then though.
I was skinny.
(She's reminiscing the past.)
Oh, my gosh.
What is this?
When is it?
(She found her old diary.)
Oh, gosh. It's my diary.
After school, I went to a movie...
while dating someone. I got back home at 8pm.
December 10, I had a double eyelid surgery.
December 12, I convalesced at home.
(It's the result of the surgery.)
Oh, gosh. I drank every day.
(They're still precious memories.)
I should leave this for a bit.
(She's leaving this room like this.)
(She moves to another room without having done anything.)
(It's her dressing room this time.)
(It's full of useless clothes.)
It's heavy.
(She throws as much stuff away as she can.)
(The living room becomes a market.)
(She gets distracted in this mess.)
Who is it?
Who is it again?
(She noisily welcomes a guest.)
What's your house number?
- It's number 201. - What's wrong with you?
I thought it was some kind of shamanic place hearing this.
Oh, gosh. It's a war.
It's a warzone. You'd better hide yourself.
What's that hand?
What's that? It's so freaky.
It's so creepy. What's that?
To tell the truth... What is this by the way?
(What are you holding?)
- These are drinks. - What?
You got me some drinks here.
(They're alcoholic drinks.)
- What's that? - I'll give this to you, giant.
Then I'll just go back.
No. Stay here.
Don't do this to me.
What is this all about?
Did you have these? I think you got new items.
No. They've always been here. You've seen them.
- You have so many things. - You bought so many drinks.
- I get thirsty easily. - I know.
- It's because I'm tall. - Hold on.
You should change to comfortable clothes.
Why? I'm fine.
- I sleep in these clothes, too. - What are you talking about?
You don't dress like this when you come over to my house.
- Right. I should get changed. - Okay.
It's uncomfortable. It's pointless to dress like this.
- There are your pants there. - I always wear these in your house.
Wear them.
I feel so relieved now that a giant is here to help.
Your house is such a mess.
I took these out to throw them away,
but who knows? You never know.
There could be something you would like to have.
Then, you can save money, and I don't have to throw them away.
I don't think I'll have the djembe.
- Djembe? - Yes.
- I think your family would like it. - What's this?
- That's... - It's scary.
Why did you break this finger? It's disturbing.
I don't even want to touch it.
- It's a plaster air freshener. - Is this an air freshener?
Why did you buy something like this?
Be honest with me. Did you break this finger on purpose?
You broke the middle finger.
- It's disturbing. - It absorbs the fragrance.
You can enjoy it for a long while.
What's the point? It disturbs me.
It's a little irritating,
but I'll keep this finger as a token of our friendship.
You keep the hand.
We can find each other like separated siblings.
That's right.
Let's say this is a necklace.
(Special episode, "The Sisters Who Shared Fingers")
Are you Do Yeon?
Did you happen to lose the middle finger?
(Na Rae shows her the hand.)
Do Yeon. I finally found you.
I've been waiting for the moment when I find the middle finger.
- Ta-da. - Ta-da.
(They have great chemistry.)
The first thing I need to organise is...
- It's not a person, right? - No. It isn't.
It's actually a guy.
- Is that so? - Yes.
(It's a handsome man in glasses.)
I received this doll when I hosted an event.
- You received it instead of money? - Yes. I did.
Don't you want to have it?
Me? I like dolls. I'd love to have it.
- Will you really give this to me? - Yes.
Really? I'd like that.
Really? Okay. It's yours.
- Are you serious? - Yes.
- I'll sleep with it as I'm lonely. - That's a good idea.
I'm going to give away Wilson soon, too.
(I'm going to give away Wilson soon, too.)
I like that idea.
- These are new. - There's nowhere to put it.
Look at these.
- What are these? - Open it.
Are these pants?
- Open it. - They look eerie.
- Everything in this house is eerie. - That's not true.
I haven't used them.
Is that so?
(It's a thong.)
(They both laugh.)
I didn't know how to wear a thong,
so I wore it backwards. It was a disaster.
- It's wrong. Normally, - I understand.
- the wider side goes to the hips. - Right.
What's that?
(Na Rae shows a more revealing one.)
- I have these, too. - The answer is "Baby elephant".
Baby elephant?
You can use it as a mask.
(Na Rae goes further.)
The answer is "Kim Yeong Cheol's mask".
It's a mask.
(They're laughing hard.)
It's so embarrassing.
I'll take these just in case.
There are more things to take than I thought.
- I told you so. - Are you throwing away all these?
- I'll just sort them out. - Good.
You might throw some things away after moving to your new house.
I have something else for you.
My house would be packed like your house.
I don't need them.
I think you need these.
No. I don't think...
- It's a makeup remover sponge. - No. It isn't.
What's that?
(They catch on to each other so quickly.)
- I won't use it, but I'll keep it. - Okay.
How about this one? Look at this.
- You know what this is, right? - Why do you have it at home?
Put this on.
I'll bring the drink you bought.
Drink the beer.
Are you saying I can drink it with this helmet?
That's right. You can drink it.
Why would there be three hoses?
They're on the helmet for a reason. Put it on here.
- Does it come out suddenly? - No.
(Na Rae sets up the helmet quickly.)
Put it in the can. It's done.
Drink it.
It's working.
Suck it. Keep going.
(It only makes the sound of sucking an empty can.)
(She spills the drink.)
Oh, no.
You spilled it.
(Meanwhile, Do Yeon is busy sucking through the hose.)
- When can I drink it? - Hold on.
Oh, no.
(She grabs the other hose.)
What am I doing?
Let's throw it away. It's useless.
Throw it away.
- Stop. You might spill more. - Can I just drink it from the can?
Don't spill it.
Hold on. Don't move.
Stay still.
Where is it?
I want to stop drinking.
Don't spit it out.
I'm sorry.
Why do I have to drink it like this?
It's a waste of such a good drink.
I'm sorry.
This is like a torturing tool.
- I received a torturing tool. - That's right.
It's such a waste.
I should throw it away.
(She must feel bad about wasting the drink.)
It's such a waste.
I feel happy, though.
When I go through a hard time, I should use this helmet.
I'd realise how happy I am.
- What on earth is this? - You received a weird item.
I'll throw away all these.
- Good. Throw them away. - Let's sort out the clothes.
You have too many clothes.
- You buy clothes too often. - Do you like this one?
What's that? It looks like a crow.
A fashionista should wear a fur shirt.
- Do you wear that often? - No. I don't.
Exactly. You should throw it away.
I'm sorry, but what's this?
- Look at this. - Where did you get this?
- Did you travel to the past? - No.
- This is my favourite jacket. - Then, why is it so dirty?
I bought this from a flea market.
You don't think this stain will come off, do you?
No. It won't come off.
Besides, it's been a long time since you bought it.
- The jacket is cute, though. - Exactly.
You shouldn't keep this.
When I was a newcomer,
Kyoung Ah and Ji Min bought this for me.
Really? Was it your birthday gift?
Were your arms this short back then?
(The sleeves are very short.)
Was your neck this long back then?
My arms were this short,
and they grew long in the past 10 years.
Like this.
- You grew up much in 10 years. - I won't wear it again, right?
- Of course, you won't. - It's too old-fashioned.
How would you eat in this sweater?
- I'd eat like this. - Like this.
- It'd be uncomfortable. - I should throw it away.
Why did you keep all these clothes?
You thought you'd wear them someday, right?
I do the same, though.
You should throw away the clothes you don't wear.
Look at this.
- How did you wear this? - It's a dress.
Is this a dress? It's too short. It'd show your pants.
It's cute, though. My goodness.
I didn't know...
- that I wore such a short dress. - Goodness.
I think I grew taller.
- That's right. It's good news. - Right.
This one is like a children's outfit.
That's right.
Look at that coat. It gives me goosebumps...
to think that it was stylish back in the days.
Exactly. I used to wear them often.
You could wear this on Halloween...
- dressing as a pigeon. - A pigeon?
- Imitate a pigeon. - I'm a fat pigeon.
You look like a fat pigeon.
- Will you take it? - No.
I wish you would have it. Won't you take it?
No. I won't.
I think you can give these to Lee Sang Min.
- Lee Sang Min of Bros. - Bros.
- Let's wear them. - Okay.
We can imitate him.
In 1, 2, 3, 4.
Don't stop now, win, win.
(They dance.)
- Rapper Fat Pigeon. - Okay.
I'm a fat pigeon.
People would make fun of you.
It looked stylish back then.
- You liked fur coats since then. - Indeed.
- It makes me look rich. - That's right.
The box is full already.
It's already full.
You have too many clothes. You buy clothes too often.
That's not true. I don't buy that many clothes.
(It feels never-ending.)
There's so much dust in the air.
(Do Yeon is holding a beer can.)
- Are you drinking that? - My throat is sore.
Wouldn't drinking beer make it hurt even more?
- No. I need this. - All right.
(I need beer to get through this.)
What should we do now?
We have to move a large thing outside now.
It's not that big. The two of us can move it easily.
It's so scary.
What happened here?
- Did you rent this room? - Come again?
That's ridiculous.
There are so many things in here. Have they always been here?
These are all my books.
- Right. You took them all out. - Look at this.
It peeled off on the inside.
- You put too many books in here. - That's right.
Besides, I used this bookshelf too long.
Let's start working.
Okay.
- We can just move this outside. - Okay.
I'll give you something delicious after this.
You don't have to do that.
Let's move.
- Keep going. - I can't see you. Are you there?
Yes,. I'm here.
- Can you see me now? - Yes. I can.
- I can get a glimpse of you. - Okay.
Stop. Let's turn a little bit here.
Okay. Good.
We're almost there.
Good. We're almost there.
- Wait. - We're doing well.
Good. It's not touching the ceiling, right?
- No. It isn't. - Hold on a second.
I didn't know I would throw this away.
- I can't believe I'm doing this. - You should throw it away.
If you're unsure, you should throw it away.
- Can I just put it like this? - No. Put it on all sides.
- Like this? - Yes.
(Do Yeon works hard as if she were moving.)
Some people even steal written permission to dispose a large waste.
- I can hold it. - It's working.
- Did you put on your shoes? - Yes. I did.
Hold on. Okay. Go down.
(They have to move it by stairs because there's no elevator.)
- Gosh. - It's too heavy.
Let's push it down instead of carrying it.
Did you assemble this by yourself?
Yes. I did.
- Wait. Put it down. - Okay.
Goodness.
(Oh, no!)
We're almost there.
Let's take a rest here.
(Let's take a rest here.)
This is why movers drink makgeolli.
That's what I was thinking, too.
- I want makgeolli and some meat. - Right.
Sooyook sounds really good right now.
Let's get moving, Mr Park.
We're almost there.
In 1, 2 and 3. Mr Jang.
- We're close. - My gosh.
(It's Mr Park and Mr Jang.)
This is quite heavy.
- Hang in there, Mr Jang. - I'm okay.
We're almost done.
(They're exhausted.)
(Mr Park seems to manage well.)
- Hold on a minute. Hold on. - What's up?
Mr Park, it hit me.
- Is that what happened? - Yes. That's it.
Okay, let's go.
This is it. We can place it here.
- Shouldn't we stand next to it? - This is good.
- My gosh. - Good job.
- Well done. - Let's go get some makgeolli.
(Their skit finishes.)
- Why don't we quench our thirst? - It was a big job.
(It's still very messy.)
You have a lot of stuff.
It won't take long to clean up.
- This part is... - Before we clean up,
let's order some food.
We can clean up while we wait.
What do you want to eat?
- I'm craving Chinese food. - Okay.
- But where's my phone? - Do you have your phone?
Where could it possibly be?
It's hard to find because it's messy here.
My goodness. The house looks so empty.
Did I hear it right?
What did you just say?
I thought I developed auditory hallucination.
The house seems so empty.
- Did you say it looks empty? - My gosh.
I didn't know I was going to throw out this much.
- Where's your phone? - That's right. Where is it?
Could it be in the trash I took out?
- Where is it? - Did you put it in the box?
Here it is. I found it.
The house is still messy even while cleaning.
What are you talking about? It's empty now.
I don't think it's still open.
Welcome. We'll be with you shortly.
Hello?
Do you deliver at this time?
- Don't you live in the apartment? - That's right.
Please bring us 1 gochu japchae and 2 bowls of jajangmyeon.
Okay. We'll deliver them to you.
- Thank you. I'll pay with card. - Okay.
I really hope that I get to see...
- your clean house today. - Me too.
I really hope so, too.
- That's right. - Okay.
(They put away things she doesn't need any more.)
I should throw these out, right?
- What are they? - Rocks.
Why do you keep rocks in the house?
They're for decorating purposes.
- No. They're just rocks. - You're right.
(Throw out the rocks.)
My gosh.
Do you have separate nail clippers for each finger?
- How many do you have? - Why do I have so many?
Why are there so many of them?
Others have just 1 or 2. Why do you have...
- so many of them? - I use one for each finger.
One for each finger?
Yes. One for each finger.
These toothpicks will last you your whole life.
(She has toothpicks in bulk.)
If I use them all, my teeth won't last.
- You won't have any teeth left. - That's right.
You'll have no more teeth.
(Why are there so many toothpicks?)
We threw out of a lot of stuff.
- That's a relief. - It's empty.
I wouldn't say it's empty.
You organise really well.
Not really. I just throw them out.
- Because you're detached from them. - Yes. It could be.
Is it already here?
- That's not good. - That was fast.
Where can we put this? Should we put it on the floor for now?
Thank you.
We threw in jjamppong soup for free.
- Thank you. - Thank you.
We also put in fried dumplings for free.
- Thanks. - We appreciate it.
- You know what's more interesting? - What?
We just got another pack of toothpicks.
(It's another pack of toothpicks.)
I guess Yeongdeungpo is a city of toothpicks.
- I can just pick about everything. - Yes. You can pick everything.
What should I do?
- People might get the wrong idea. - Exactly.
They gave us a lot of food.
(Hard labour calls for jajangmyeon.)
(Munching)
I was...
feeling a bit weird about moving.
- Why? - Because...
- It's not your first time moving. - Right, it's not. But...
You know that saying among comedians?
When you move out of Yeongdeungpo, then you have made it.
I mean I experienced it.
I lived with Hyo In in Singil-dong when I started.
That's in Yeongdeungpo.
I lived in Yeongdeungpo for 10 years.
- Only in Yeongdeungpo. - No way.
Don't you remember that time when I lived in Singil-dong?
There was a robber at my house,
but the robber took nothing.
Right. It was because there was your picture on the computer screen.
- That was... - He threw out my underwear.
Right. He threw out all of your underwear.
- He shouldn't have done that. - Exactly.
It's hurtful. He's rude.
He shouldn't have seen my picture.
- It shouldn't have been there. - I know.
This is the first time I'll be living out of Yeongdeungpo.
That must feel weird.
But that's a good thing.
- You're moving forward. - Don't mention it.
I clean up as I move around.
I mean...
the change is more drastic than the changes plastic surgeries bring.
Look at the dressing room.
It's completely empty.
I should put on some makeup.
(Excuse me?)
I think I may have thrown out a bit too much.
What creeps me out is that...
I did throw out some of the stuff too,
but even though I saw it with my own eyes,
these places look exactly the same as it was in the beginning.
I have a feeling that some stuff in here are growing.
I need to burn them all later.
That might be better.
(The pile doesn't seem to get smaller.)
I hope I can be done soon.
(Will it be finished soon?)
(The Rainbow Live)
(MBC in Sangam-dong)
Hello.
- Nice to meet you. - Nice meeting you.
Hello, everyone.
Today's guest is...
one of the people who have been on "King of Mask Singer".
As you know, the programme tends to make them famous.
She's the best singer I know.
- I had no idea she could sing. - I know that, too.
Let me introduce her first.
- You know how the cast reacts? - Yes.
(Cheering is a must and crying is a choice.)
(They express their astonishment in a very special way.)
I really wanted to try that.
Do I need to exaggerate?
Yes. You need to.
Then I can just fall off my chair.
That's a possibility.
It's the voice that surprised everyone.
It's a singer that can make you smile or cry.
Please come out.
Get ready to be awed.
Here we go.
(Today's guest is Girl in Raincoat.)
(My goodness.)
Who is that?
What was that?
(The singer has a clear voice.)
(The voice is refreshing.)
(Girl in Raincoat captivates the audience.)
- We ought to listen to her sing. - She's on the show again.
She sings really well.
Come, come all the way.
Go, go away.
She's cute.
Did she lose her voice after the show?
Did she have a cold?
She's not the same any more.
Is she the same person?
She changed.
Could she have been switched with someone else?
Isn't she someone else?
(Who could that be?)
She's acting. She isn't the same.
- She sounded different on the show. - She's trying to be funny.
She's doing it on purpose.
- She wants to be funny. - Should I sit?
Please introduce yourself for people who might not know you.
Hello everyone. My name is Jin Ju.
What did she say?
Hey.
What are you doing?
Look at her exaggerate her motions. She's old school.
Girl in Raincoat.
Girl in Raincoat. Please take off your mask.
- Girl in Raincoat is... - She is...
- My name is Jin Ju. - Let me look.
See. I knew it.
- Are your vocal cords okay? - Yes, they are.
Why are you saying such a thing?
- You surprised us. - Sing it again.
Let us have today's real guest.
- That's right. - This makes sense.
(Here comes the real guest.)
- Welcome. - Please come in.
(She starred in a film called "Sunny".)
(Her character used lots of profanity.)
You're one to talk.
(She starred in "Jealousy Incarnate" as a cynical nurse.)
(Actress Park Jin Ju)
(Welcome)
- Welcome. - Nice to meet you.
Aren't you both from Mokpo?
- We're not just from Mokpo. - Is that so?
We went to the same kindergarten.
- I don't believe it. - Really?
She's the younger sister of my kindergarten friend.
We were in the same kindergarten for two years.
- Our parents also know each other. - Are you two about the same age?
- Yes. You can say that. - She's two years younger than me.
Her sister is the same age as me.
Why don't you relax and take a seat?
- Relax - Let's sit down.
This is where Jin Ju lives.
The house looks nice.
Her place is definitely womanly.
- I can see her living alone here. - Yes. That's right.
- She's sound asleep. - Where is she?
I was filming until 5am the previous day.
(The sun is at high noon.)
(She tosses and turns.)
They really just show as it is.
- What's up with the yellow pajamas? - It's cute.
(Gazing)
(After she zones out,)
(she goes back under the blanket.)
I know that feeling.
The second time you fall asleep is the best kind of feeling.
(Is she a sleeping beauty?)
She looks like a baby.
(Oh, no.)
(I fell asleep again.)
(It's so cold.)
You're putting on a coat.
The living room must be cold.
Back in Mokpo, the weather's not that cold.
That's right.
It's really cold in Seoul.
(The cold weather of Seoul is unbearable.)
What should I eat?
(Jin Ju starts the day with an energy drink.)
(Drinking)
She's like a middle-aged man.
Look at her drinking the energy drink dressed like that.
(She stops halfway...)
(and puts it back in the fridge.)
I have a thing for old food.
I like eating leftovers...
and drinking day-old coffee.
I think they taste better.
That's strange.
(Grabbing)
- Where is she going with that? - Is that chicken?
- Yes. - But it's cold.
Fried chicken tastes the best when it's cold.
(She puts it on the table.)
(Sneezing)
I can relate to that. When I just started making money,
I didn't turn on the heater.
- Me, too. - I only turned it on before bed.
- That's right. - The living room would be freezing.
That's right.
(It's so cold that she's sneezing.)
(But she doesn't want to get it on her clothes.)
(She prepares breakfast.)
- Is that kimchi? - Yes.
- I tried making kimchi rice. - Where is she going?
(She sits down on the floor.)
- What's that? - It's an induction cooker.
People who live alone use them a lot.
(She listens to music while cooking.)
(What is this song?)
(It's the song she sang in "King of Mask Singer".)
("Flying Duck" by Cherry Filter)
Don't a lot of people recognise you these days?
- After "King of Mask Singer". - Yes.
People recognise me a lot.
Before that, people only knew me as the foul-mouthed...
- from the movie, "Sunny". - The "Foul-mouthed"?
Her role in "Sunny" did leave a strong impression.
Exactly how strong was it?
Did you not see the movie?
No.
Can you show some of the things you did for Mr Kim?
Ready, action.
You lazy bum.
Hold on.
- Excuse me. - That was too much.
- Jin Ju? - That was too much.
What did she say?
What wrong did he do to you?
It's not like that.
That was the first time anyone talked to me like that.
I usually get along well with other people.
His face turned purple like the colour of his shirt.
He looked very flustered.
He made me feel really comfortable.
We won't be doing dramas together anytime soon.
I'm really sorry.
(I'm sorry.)
I'm just kidding. It was cute.
- That was her actual line. - I know that.
Mr Kim took it well.
- That was hilarious. - I laughed so hard.
- She was just acting. - Of course.
(She's listening to her own voice while cooking.)
(What's this?)
It's not looking like kimchi rice.
(Am I doing it wrong?)
Was it your first try?
I tried it a couple of times before, but it always tasted different.
Sometimes it works and sometimes it doesn't.
(It's like rolling a dice.)
(There's no time for singing.)
(She turns off the music and looks up recipes.)
I don't have Spam or green onions.
Chilli pepper powder. Sugar.
Soy sauce.
(There it is.)
Chilli pepper powder.
(She talks out loud just in case she forgets.)
Sugar.
Soy sauce.
Chilli pepper powder. Sugar. Soy sauce.
- It needs chilli pepper powder. - Is she doing it right?
Yes.
Chilli pepper powder. Sugar.
(She just pours it in without measuring it first.)
(It smells good.)
(She gives it a little kick by putting an egg.)
(Jin Ju's fried rice is done.)
(She plates it nicely.)
It looks pretty good.
(All right.)
(I want to have a taste.)
(She opens the box...)
(of the leftover fried chicken.)
How can someone have leftovers?
- How can you leave food? - I feel you.
That's new to me.
She never does that.
I don't understand.
(She tries a spoonful of her fried rice.)
(She tastes it in her mouth.)
Have some, Wilson.
(Have some, Wilson.)
I think I'll never be a good cook.
It was terrible.
(The kimchi fried rice has scarred me.)
(I have to heal the wounds with fried chicken.)
She's just eating the chicken.
She let Wilson have her fried rice.
- She's not sharing her chicken. - I'm sorry, Wilson.
- Look at him all sad. - She's such an easy-going person.
Wilson's supposed to be a polar bear.
(You made me angry.)
(Like a wise man once said,)
(fried chicken is always right.)
(Even cold fried chicken...)
(made me happy.)
Doesn't it taste better when it's hot?
- I like it when... - You like cold food?
It feels like I'm eating food from the ground.
You should've used the chicken for your fried rice.
Why didn't I think of that?
You break my heart.
(Leftover chicken tastes better.)
(She seems to be in a good mood after eating the chicken.)
(I'm happy.)
(Did you leave some for me?)
(I'm going to save it for later.)
(She hurries out.)
You didn't finish your leftovers.
That's why you have so many leftovers.
She saves it up.
How long does a box of chicken last?
I think I finish it over the period of eight days.
It takes eight days to finish a whole chicken?
She never finishes it at once.
I don't...
This is disturbing.
We all have different lives.
(Grabbing)
(She sets up the gym ball.)
It's a gym ball.
(She also listens to music while exercising.)
(It's a familiar voice.)
(This is her song again.)
(My songs are the best.)
Does it make you happy when you see yourself on television?
- It does. - Don't you ever feel embarrassed?
- I can't do that. - Not me.
When I see posts of myself, I press like.
(I press like.)
- I press the heart. - You must love yourself a lot.
(I should get washed up.)
(Whirring)
- What is that? - It's a cleansing device.
- I see. - I thought it was a razor.
What are you talking about?
(The secret behind her glowing skin is washing carefully.)
She looks pretty.
- You look like a school girl. - You look like my granddaughter.
I didn't look like that when I went to middle school.
How old are you now?
I'm 29. I was born in 1988.
You're turning 30 soon?
- That's right. - You don't look your age.
She looks like a baby.
(Jin Ju is finally going out.)
I'm running late.
(I'm running late.)
Who is she meeting?
Ms Park.
What took you so long?
Goodness.
I'm sorry. I'll make it up to you.
They're my students.
You teach acting?
- No. I'm their voice coach. - What?
Oh, I see.
- You're a voice coach? - That's right.
I've been idle for a while.
I had to start paying the bills.
I was worried about my future.
There was a studio run by a friend of mine.
I got an offer as a voice coach.
I was a music major back in college.
I didn't have a fixed income...
and I got offered the job.
It's not about paying rent any more.
(It's not about paying rent anymore.)
It became something I'm responsible for.
It's a good learning experience.
I hope to continue teaching my students.
Let's give it a try.
- You've been practising, right? - Yes, Ms Park.
Okay. Let's overcome the fear of college admission.
Let's give a chant before we start. In 1, 2, 3.
- Let's go! - Let's go!
This feels like a group hearing.
Pretend like this is the exam.
(How good of a singer is her favourite student?)
(She's expressing her emotions with her eyebrows.)
Are you controlling her eyebrows?
She didn't use to sing.
She started singing to prepare for college admission.
(It doesn't sound perfect,)
(but she's trying her best.)
(Jin Ju listens to her seriously.)
Jin Ju doesn't look at all like...
how she was at home.
Is that the same person who was eating leftover chicken?
(Clapping)
Give her a big hand.
You did much better than last time.
I think the beginning part got improved.
You think the note is too high in your head...
which is why you're not reaching there.
- Do you know what I mean? - Yes.
(Jin Ju demonstrates.)
(They're impressed.)
(Her strong voice echoes in the room.)
- Like that. - You have such a powerful voice.
- She does. - She's a good teacher, too.
(It's a flashy performance by her eyebrows.)
I think she should do something about her eyebrows.
- She's singing from the eyebrows. - Oh, no.
(She sings with her eyebrows.)
- It's hard, isn't it? - Yes.
You'll do better next time.
Okay.
You've gotten much better since you started.
It's such a big improvement.
- It is. - Right.
(It's the next student's turn.)
(You can feel sorrow from her sad voice.)
(She puts her heart into it.)
(You're evil)
What did she say?
What was that?
(It's an extreme job working with different voices.)
- You have to do it like that. - I see.
Here we go.
(The last student's song is cheerful.)
- She looks like she's good. - Let's take a look.
I'm getting a good feeling.
(She looks comfortable.)
(I'm looking forward to it.)
(How good is the last student?)
This is a mess.
They're good at acting, though.
You have to sing it like you want to show every bit of you.
Like you want to take your heart out and show it around.
How does it go again?
(Her powerful voice pierces through the heart.)
Sing it powerfully there.
(She can sing in a sweet voice when she wants to.)
Then you sing it like you're being flirty.
(Jin Ju's vocal training is intense.)
(She can be cheerful.)
(She can also be cute.)
It looks like you go there for your own enjoyment.
It's not about the money.
I love you, everyone.
I can relate to them.
I'm as bad as a singer as they are.
- I think you'll make a good singer. - No.
- You have a good voice. - I can't control my voice.
Let Jin Ju give you some tips.
Which song should I sing?
Do you know the song, "This Is the Moment"?
- Of course he does. - It's one of my favourites.
(He sings from his hand.)
That was good.
- This is the moment - What?
Did I hear that right?
It sounded like "Madame Aema".
(He started singing about "Madame Aema".)
This isn't what I meant. I can't sing higher notes.
How do you mean?
(I miss you)
(He totally ruined the song.)
How's that?
The best way to practise singing...
is by trying to make the sound with your nasal voice.
(Jin Ju demonstrates.)
(Repeat after me.)
Like that.
(Can he sing high notes with his nose?)
There you go.
(It's working.)
That's much better.
- It's better than before. - Once you master that,
you can sing like that with your ordinary voice.
- I have to sing with my nose first? - Why don't you try singing again?
- Do I have to use my nasal voice? - It's like this.
(You follow the note after humming it first.)
I don't think it'll be easy.
Give it a try.
(I miss you)
What was that?
Did it work?
It worked.
(He's hitting higher notes by humming.)
(He was never able to do it before.)
- Oh, my goodness. - It's a miracle.
- Good job. - I've never done that before.
I just got goosebumps.
I tried it many times before.
It never worked before.
- The key was in the nose. - This is amazing.
- Good work. - You're an amazing vocal coach.
This is amazing. You should release an album.
Just like that?
You're so full of it.
- You did really good. - He was good.
Cheer up, guys.
(Jin Ju is on her way somewhere.)
Where is that?
- It's Garosu-gil. - I see.
Oh, that's right.
(She's looking at something.)
(Should I just pass by?)
- Do you want to buy clothes? - Something caught her interest.
- You went shopping? - I love going shopping.
- Do you go to Garosu-gil often? - I do.
I don't usually buy anything, though.
- Why not? - Why?
I'm really bad at making decisions.
You're just like me.
(She looks around the shop.)
(She startled.)
- Excuse me. That's 880 dollars? - Yes.
- That's so expensive. - How much is this one?
It's 600 dollars.
Okay.
At least they have clothes that fit her.
That's sad.
She just buys everything that fits.
When I find something that fits, I buy it right away.
- You buy them because they fit? - That's right.
(Someone approaches her.)
- Who's that? - Can I help you with anything?
(Who's that?)
- Who's that? - That's Bo Ra.
- Hello. - That's Nam Bo Ra.
- Oh, she was in that movie? - They were in the same movie.
(Bo Ra was on "Sunny" with Jin Ju.)
- That was her? - I had no idea.
Not many people know that.
Bo Ra and I...
She's my dear friend.
We supported each other.
I think of her when I'm down.
Let's go.
(Bo Ra is giving Jin Ju a ride home.)
One, two, three.
(They're excited.)
(The actresses of "Sunny" are enjoying themselves.)
Look how cheerful they are.
They're cute.
We usually push the seat back and take a nap.
That's right.
Oh, no.
I think this is the wrong exit.
- Oh, no. - Oh, gosh.
I'm really sorry. I didn't even realise...
I was driving to my house.
(She's upset.)
- What do we do now? - Oh, gosh.
You look pretty upset.
Look at all that traffic.
They came up against traffic.
(It's horrible.)
- That happened to me once. - Oh, no.
- The same thing happened to me. - Why did you do that, Bo Ra?
That happened to me once.
Is this the wrong way? It says it's the same distance.
We should take the Jamsil Bridge.
- I'm not good with directions. - You're not?
Apparently.
It looks like the sun went down.
- It must've been a long detour. - It really was.
Where do you see us 10 years from now?
Do you think we'd still be friends?
I'd be a middle-aged woman.
Do you think we'll be married?
Marriage?
Let me think.
Do you want to get married at early age?
- Not really, but in a few years. - Really?
- In a few years? - Yes.
Oh, right. You're turning 30 soon.
Me, too.
(Jin Ju is turning 30 soon.)
People say that a lot.
They worry about turning 30,
- but once you do, it's nothing. - That's right.
I'm worried about turning 80.
Let's see.
- Turning 80 won't be the same. - I know.
- It'll be the same. - Everyone has their worries.
He looks like a young fellow.
A "young fellow"?
Nice.
A "young fellow"?
I'll be walking with my own legs without a walking stick.
- You're in good shape. - I hope it can be like that.
Let's take a look at your nightlife.
(What's Jin Ju's nightlife like?)
Bo Ra.
- Bo Ra left. - She did.
(Jin Ju walks back home without Bo Ra.)
(She stops.)
(She stops on her way back.)
(She's making a detour.)
Where are you going now?
- Did you go see a realtor? - Where's that?
- It's not a real estate place? - Is it what I think it is?
- Is that an internet cafe? - It's an internet cafe.
It really is an internet cafe.
Hello.
At least she's hiding her face.
- That only attracts more attention. - That's right.
The mask and the hood will draw more attention.
She looks like a celebrity for sure.
(What does Jin Ju do at an internet cafe?)
She looks comfortable.
(Jin Ju makes herself comfortable.)
(She concentrates on her gameplay.)
- Look how focused she is. - She looks determined.
That's by far the most professional she looked today.
I like playing video games.
- You like video games? - But I'm almost 30 now.
I don't go to internet cafes that often anymore.
I discovered a fun game recently,
so I've fallen in a dilemma.
(She's frowning.)
I was really frustrated because it didn't go very well.
She lost.
(She's about to break into tears.)
(She doesn't lose her spirit and starts playing again.)
(Defeated)
It really didn't work out.
(Consecutive defeats made her feel like crying.)
I was actually upset.
I was furious.
Is this all I've got?
I've always been quite confident about my gaming skills.
I feel humiliated.
It seems as if she has committed a great sin.
I wanted to show my good side.
(She's despaired because of a game.)
Hello?
(Someone called her.)
What are you doing?
I'm playing a game.
- It's a guy. Her voice changed. - Can you come quickly?
- It's a guy. She changed her voice. - Is it a guy?
I'm 100 percent sure.
I think the guy must be younger than Jin Ju.
- Can you tell from his voice? - How can you tell?
It's because she spoke like a younger person.
- My goodness. - Women change their voices.
- My gosh. - Jin Ju's voice became younger.
(She thinks carefully.)
She doesn't leave her spot and takes care of everything there.
She eats and plays games there.
Thank you.
The hot dog looks delicious.
Thank you.
(Her hands are still on the keyboard.)
(She grabs the hot dog when the timing is good.)
- Someone came. - Who is it?
- He's tall. - Who is it?
(Kwak Dong Yeon)
It's Kwak Dong Yeon.
He was a member of Rainbow Club.
(He was the only high school student who lives alone.)
(Dong Yeon was an ordinary and innocent 18-year-old boy.)
(However, he is no longer a boy.)
(He played a tough guy in "Love in the Moonlight".)
Jin Ju, why didn't you tell me that you knew him?
(She's busy playing games.)
(Excuse me.)
When you're at an internet cafe, you don't notice people coming.
(He waits patiently.)
(Gosh, I lost again.)
Excuse me, Jin Ju.
(They seem close.)
Jin Ju.
I kept losing because you weren't here.
- "Because you weren't here." - I guess they play together.
Maybe I should play games again.
I'm not sure if it's something I can play.
(My ID will be "Love Dong Yeon".)
(He logs in.)
Isn't my nickname cool?
Is yours "Good Wife"?
(Is your nickname "Good Wife"?)
- Wait, your nickname is Good Wife? - Yes.
- How did it become your nickname? - It's my dream.
- Is your nickname Good Wife? - Yes.
But none of what you did today was close to...
- being a good wife. - That's true.
Good Wife.
I'll see how good you are.
- Are you ready? - What year were you born?
I'm sorry.
I was being rude.
- You're ready, right? - I am.
Do you know what's the most important thing about this map?
What is it?
This is where we'll be in the near future.
- Hollywood? - Yes.
If we want to go to Hollywood, we shouldn't be playing games.
That's not true. We're playing this game so that...
- we won't be lost once we go there. - That's why we're playing it...
Of course.
- In order not to be flustered. - There's a reason behind my action.
(I'm not just playing games.)
- I'm dying, I'm dying! - Dong Yeon!
(I'm struggling to go to Hollywood.)
Oh, the teamwork.
We won.
(Their passion for Hollywood led their victory.)
- They won indeed. - They won.
- She won because Dong Yeon came. - You're really good.
I could feel how close they are when they did a high five.
An usual high five is like this,
but they slightly held their hands.
(They held their hands until the last second.)
You pay attention to details.
Close people high five like...
- Look. - She was...
- She only hit my fingers. - You know what's worse?
- Seriously... - It's like this.
You make me feel sad.
(She rejected him completely.)
- Like this. - Like this.
(How dare you?)
(Flapping)
He was about to hit Na Rae,
but she didn't seem pathetic at all.
- We hit each other. - She hits me harder than I do.
(She hits me harder than I do.)
(Someone called Dong Yeon.)
- Hello, You Jung. - You Jung?
- You Jung? - You Jung?
Is it the one we know?
It's You Jung that you know.
(She's the one who made even Bo Gum's heart flutter.)
(It's that You Jung.)
I'm at an internet cafe. I'll call you back in a bit.
(That You Jung called him.)
All right.
You Jung called him, but he hung up on her because of a game?
That's what he did.
- What a haughty guy. - He doesn't see how precious it is.
Jin Ju, you must be glad, though.
He hung up on You Jung because he's with you.
(She's a bit moved.)
- No, he's just absorbed in a game. - That's right.
I was going to help her, but it's not working.
Shouldn't you answer her call?
No, I don't need to.
Isn't it the actress, Kim You Jung?
- Shouldn't you pick up the call? - She's right.
I can call her back later.
- Is this a ring you got with her? - No, it's a family ring.
- You keep asking the same question. - What's going on?
Is there something going on with Dong Yeon and You Jung?
I asked him, and he denied completely.
- There can't be a complete denial. - Of course not.
There's no such thing between us either.
- Are you... - We never know what would happen.
Don't you think nothing will happen between us?
If it gets complicated,
you can let go of me.
- That wasn't a good analogy. - You never know what would happen.
There's always a probability.
- You never know what would happen. - I know, though.
- You never know. - You never know.
You never know what would happen between a man and a woman.
Dong Yeon, you know you're competing against me, right?
(They're now playing one on one against each other.)
(He does his best.)
(Neither of them yields.)
You're doing amazing, Jin Ju.
(A dark shadow casts behind them.)
- It's Lee Si Eon. - It's Lee Si Eon.
What is he doing there?
They meet up very often.
(He taps on his shoulder.)
- Si Eon. - I tapped so many times.
You should look behind when someone comes.
- Si Eon. - Hello.
I played against Dong Yeon in a one-on-one match, and I won.
Turn it off. Turn it off! What are you doing?
(They were in the same drama that was about a rock band.)
They knew each other from then.
(Jin Ju met Si Eon and Dong Yeon when she filmed "Modern Farmer".)
- They were in the same drama. - Lee Honey.
- Honey, Honey. - This drama.
Si Eon and I went to the same college. He's my senior.
We've been good friends since then.
What is this?
I brought some tangerines.
It's not ordinary tangerines.
Look, they're green.
- Dong Yeon. - Thank you.
- Stop playing games. - Thank you, Si Eon.
Jin Ju, let's finish the game.
Can you wait a little bit? We're now 1 to 0.
- My goodness. - Play Minesweeper or something.
That's right. Do something for a while.
You could read a book.
(Groping the keyboard)
- I know nothing about a computer. - What you need to do is...
- Si Eon doesn't play any games. - No.
He looks like someone who would always go to internet cafes.
- That's right. - That's right.
Visit the main page on a portal site.
(Are you neglecting me?)
Jin Ju, you've grown a lot.
Si Eon, please wait a little bit.
(The two young people concentrate on their games.)
Dong Yeon, you held an autograph session in Hong Kong?
Really? Oh, that's right.
I'm scheduled to visit Hong Kong for a while.
(He responds briefly then focuses back on the game.)
- Jin Ju. - Yes?
Have some tangerines.
- Hold on, Si Eon. - Stop playing games.
- She doesn't have such time. - She's playing games.
(Gosh, my eyes hurt.)
(Jin Ju wins.)
I won.
(My gosh.)
(She's the only excited person.)
Did you finish filming...
Not at all.
How many dramas are you filming right now?
- Dramas? - Yes.
- Three. - Three?
(He's filming three dramas at the moment.)
You're the biggest star in the universe.
It's nothing compared to an autograph session in Hong Kong.
Gosh, Dong Yeon.
You're on a roll.
Dong Yeon, why is your profile picture so cool?
I had a magazine photo shoot.
It seems your neck is dislocated.
(It seems your neck is dislocated.)
Si Eon.
- Jin Ju, I'll pay. - You'll pay?
- Really? You brought your wallet? - Of course I did.
"You brought your wallet?"
- He's so mean. - He's afraid that he might pay.
- Si Eon... - Usually the elder one pays.
- Although he's the youngest... - "You brought your wallet, right?"
He ate all their fried chicken, too.
- Follow me. - Where is it, Jin Ju?
Don't be so surprised because it's really delicious,.
- It's really delicious. - What kind of food is it?
- It's here. - It's here?
- Gosh, it's chueotang! - My goodness,
- I can't eat chueotang. - Me, neither.
- Really? - I can't eat it, too.
Look how many people there are.
- Let's just go in. - Can you really not eat chueotang?
- Should we just go in? - It's cold, let's just go in.
I can't eat chueotang.
- Hello. - Hello.
Let's go to the inner corner.
There are many people here.
My socks don't match with one another.
My goodness.
- Si Eon's socks don't match. - Isn't he attractive?
He's wearing different kinds.
- He's wearing mismatched socks? - He's unbelievable.
I've only had chueotang here.
- Chueotang is really good here. - Really?
Let me tell you a little bit about this place.
Even the ones who hate chueotang end up loving it after they eat here.
Does your family run this place?
(Does your family run this place?)
- No. - All of his comments are so lame.
He expresses his affection that way all the time.
There are people like that.
Kkakdugi is a must for chueotang.
(Finally, chueotang is here.)
- There's a bottle of soju already. - You should drink...
- mixed liquor right away. - Food follows after you drink.
That's it. That's what I do, too.
- My goodness. - He's good.
- It's really delicious. - It's like creamy beer.
- It's really good. - Drink quickly!
- We should drink quickly. - Cheers.
(He gulps the drink like an old man.)
(Mixed beer is the best before eating.)
It's very smooth.
- Right on time. - Gosh, it looks delicious.
- Thank you. - They look delicious.
They look like chilli pepper fries.
(He takes a bite.)
How is it? Does it taste like frog legs?
Why do you mention such a thing?
Did I scare you by mentioning frog legs?
(Unlike his image, he's like a kid when it comes to eating food.)
Why mention frog legs? Have you tried them before?
No, I haven't.
Jin Ju, you're popular these days.
- You were amazing. - That's not true.
How was being on "King of Mask Singer"?
I was so nervous that I thought my body would break.
- I was way too nervous. - You were really good at singing.
I was watching television at a gopchang place with my boss.
When you unveiled your mask and sang the song,
we watched you like this.
(He gawked at Jin Ju singing.)
You were unbelievably good.
I think the show was just right for you.
- I'm very thankful. - You love music,
but you don't get a lot of chances to sing.
- That's right. - Seriously...
seeing you made me feel good.
We all talked about you on the messenger...
- including Honey. - That's right.
Do you know that I was able to be on the show because of Honey?
- Really? - Really?
- How? - Honey...
kept asking why I don't apply to be on "King of Mask Singer".
I thought not many people would know who I am.
I'm not someone that would be of issue,
so I told her that my time hasn't come yet.
She said, "Why do you keep waiting for the time to come?"
"Film yourself singing and send it to the scriptwriters..."
"via email no matter what." That's how I began.
After filming myself, I asked many people to send the video clip...
to the staff members of the show.
(She carved her way out thanks to Honey.)
She's good.
(She carved her way out thanks to Honey.)
(This is the video clip Jin Ju sent to "King of Mask Singer".)
This song suits you better.
(This is the video clip Jin Ju sent to "King of Mask Singer".)
You're indeed the pride of Seoul Institute of Arts.
(You're indeed the pride of Seoul Institute of Arts.)
- I'm a nobody compared to you. - No, you're the best.
You used to curse at me back when we went to school.
(You cursed at me back when we went to school.)
- His curses were very blunt. - The conversation was moving.
All of his curses served as a fertiliser and made me who I am.
- They served as a fertiliser? - She struggled a lot.
You're so busy nowadays, too.
- What? - You're so busy.
- I'm not that busy. - Is that so?
It's time I should paddle as the tide turns,
but I'm paddling with my own hands.
(I'm paddling with my own hands because I don't have a paddle.)
- I can't move forward well. - But your flat is being built.
I also opened a housing subscription deposit account.
Yes, you should open one now.
He's an ambassador of housing subscription deposit accounts.
You didn't open one, did you?
I don't even have instalment savings account.
- Open one tomorrow. - I will.
You promise?
I promise.
- Send me a picture. - My goodness.
(Women's hearts flutter.)
- My goodness. - Is there something between you?
Will she live with him if she opens a subscription deposit account?
Why promise?
- Do you find it charming? - Opening an account...
- I asked if you find it charming. - This isn't what's charming.
What is that?
- My finger's too short, isn't it? - It is.
- I'm sorry. - He's...
suggesting an idea so she would live well.
The way he asks her to promise is what's cool.
- What was that? - I thought this was the cool part.
- Gosh, I'm so sick of you. - Is it too short?
He's only 20 years old.
I'd better learn the cool things.
This isn't what you should learn. The way he speaks is...
what you should learn. He cares about Jin Ju.
The two of you are so annoying together.
One person should be enough.
- Why are you so... - I'll take a picture.
Do you like older women?
(Si Eon is the best indeed.)
What an absurd remark.
- I'm like Si Eon. - I knew he'd said that.
Like the way you introduced me to the account, I'm also...
- trying to spread it. - Dong Yeon, it's okay. I'm ready.
I'm not ready.
- I'm still young. - Then,
I'll wait until you're discharged from the army.
I'm planning to join the military when I'm 31 years old.
Jin Ju, how old will you be when he's 31 years old?
(She glares at him.)
If it's to wait for Dong Yeon...
Jin Ju, don't curse with your eyes. Don't curse with your eyes.
- Actresses shouldn't... - She's the only one that curses...
with her eyes.
Don't you think it's really cool? Can you tell me how you do it?
No.
Our director was really worried because of us three.
Director Oh Jin Seok?
All the strange ones were in...
- his dramas. - Should I give him a call?
- I don't think he'd answer. - I'll give it a try.
(The three actors give their director a call after drinking.)
(A soft song resonates.)
- He was a bit drunk then. - At a chueotang place?
(This song gets me drunk.)
(I'm lost in the music.)
- It's like he's filming a movie. - I almost cried again.
Me, too.
(They are lost in music while waiting to be connected.)
This is how you three hang out?
- Why isn't he picking up the phone? - You.
(They're drunk from drinking alcohol.)
(They're also lost in music.)
They get along so well.
- Is she acting or actually crying? - I'm acting.
- She's acting. - He isn't picking up the phone.
I thought she was really crying.
Who is this?
I'm Jin Ju.
It's the star, Ms Park.
- Ms Park. - Ms Park.
Mr Oh, Mr Kwak and Mr Lee are here as well.
By Mr Lee, I mean Si Eon, not Hong Gi.
He's not a star.
(He's not a star.)
Remember how he cursed at you before?
Why would he drink with you two?
He's only hanging out with you because you're popular nowadays.
Mr Oh...
- He's correct. - My goodness.
- He has a keen insight. - That's right.
He's unbelievable.
Gosh, I miss you guys.
It'd be funny if you played cameo roles.
Yes, I'll play Dong Yeon's wife.
- No, Mr Oh. - Let's see.
All right, we'll wait for your call.
Let's think about it.
I love you, Mr Oh.
- Say something. - Take care, Mr Oh.
- Go, Mr Oh. - Let's talk later.
- All right. - All right.
- It was fun. - It was so much fun.
- Aren't we going for another round? - Let's go, then.
- Let's have ice cream. - Should we get some ice cream?
I like that idea.
- The ice cream... - Since I didn't bring my wallet...
- I will lend you some money. - Treat us.
I'll buy. Let's go.
He's paying. He'll treat them ice cream again.
- "I'll pay." - Is that cool?
It's so cool.
- How about Si Eon? - What?
I hate him even more than before.
I want to see Si Eon on television only.
- His performances only. - His performances only.
Take the lead. We'll escort you.
Thank you.
- We can go there. - You're always like that.
(Jin Ju goes to a convenience store while being escorted by two men.)
(Si Eon blocks Jin Ju with his shoulder and goes in first.)
(The ice cream is on Dong Yeon.)
Thank you, Dong Yeon.
- Thank you, Dong Yeon. - Don't mention it.
Let's go.
Look how he opens the door for her.
- Jin Ju won't be cold. - He's so charming.
You saw how Si Eon left without holding the door?
I did.
(The three of them sit in front of the convenience store.)
It's nice.
- I'm so happy. - Me, too.
I'm very relaxed.
Dong Yeon, don't keep in touch with the actors from the other drama.
- Keep in touch often. - I will.
Jin Ju, things are getting better for you, too.
I told you to paddle along when the tide's turning.
You can buy paddles and lend them to me.
(He sounds like such a loser.)
- For goodness' sake! - Seriously...
He's just like me.
You gave this to me as a gift.
This bracelet.
In fact, I have a gift for you.
Really?
Here's your gift.
(What a warm vibe.)
Is it a new product?
- A new product... - For goodness' sake!
- He's so frustrating. - What's wrong with him?
Hey, what's wrong with you?
- Seriously... - I like him.
That was too much.
I actually really wanted one.
I always envied you.
Wear it now. Let's cross our wrists.
Shall we cross our wrists now?
- I really like it. Thank you. - Hold my hand.
Let's cross our wrists.
- Cross our wrists. - First, let's cheer up.
- All right. - If things turn out well,
let's not neglect one another.
- In 1, 2, 3, let's go! - Let's go!
(Let's go!)
Oh, my goodness.
(My goodness.)
(The three of them dance cheerfully.)
In fact, actors understand actors better than anyone else.
They understand and know how I feel,
so I felt comfortable to see them.
It was a time to receive great energy...
and realise that we're reassuring each other.
You might find it weird, but I was moved a bit.
I promised myself to live my life to the fullest.
- That was great. - Thanks for that.
The last part was like a scene in a sitcom. It was really funny.
It seems really nice...
that you keep in touch with other actors from your previous works.
Yes.
I must be really lucky. I made nice friends...
and met great directors. That's why I'm able to keep in touch with them.
I see.
- Do you think she will succeed? - I think so.
I think she'll become an actress that's needed.
- Thanks for telling me that. - I mean it.
No matter how big the role is,
there will be a character made just for Jin Ju.
I'm sure directors and staff members are working on a role for her.
Jin Ju, we'll root for you.
Keep showing your positive energy to us.
- Go for it! - Go for it!
- Yes! - Good job.
(I Live Alone)
(Sleepy's house)
Pyuri, give me a kiss, a kiss.
You don't love me any more.
Pyuri, what should we do with this?
When would I finish glueing them?
Pyuri, this is what prevents the sound from being heard outside.
You can bark as much as you want.
(I need to finish glueing them today.)
With whom should I do it?
(Let's lie down for now.)
DinDin is the easiest one to convince.
Let's call DinDin.
(Pyuri hops over Sleepy.)
Hello.
- Hello, DinDin. - What's up?
What are you doing?
Why? What is it? I'm so tired right now.
I'm having a house-warming party today.
What are you doing today?
What's this nonsense? Why so suddenly?
I told you I'll have a house-warming.
Was that today?
No, but I thought I'd have it today. Can you make it?
(Sleepy is a horrible liar.)
I have something planned for tonight.
I even invited some girls over.
(He laughs.)
(He can't stop laughing.)
- Are you happy? - No.
- Are you that happy? - No.
- Are you that happy? - You invited girls?
Yes, they are old friends of mine.
- They're models. - Really?
Yes.
I'm on my way.
Do you need anything?
Bring everything you don't use.
I can't take everything, but I'll find something to take.
- See you. - Bye.
Bye.
(He fell for it.)
Pyuri, DinDin is coming.
Bite him when he comes.
Bite him.
Bite him when he comes.
Don't bite me.
Should I unwrap this?
(He takes a look at the soundproof wall as he waits.)
This is expensive.
(It's light enough for him to easily carry around.)
(But he can't open the plastic.)
How do I open this?
This is tough.
(He kneels down to the plastic.)
That hurts.
(He gives up.)
(He lies down.)
Why isn't he coming?
(By the time Sleepy melts into the floor...)
He's here. It must be DinDin.
He's here.
He's funny.
(Today's worker is finally here.)
(DinDin is really here.)
Hi.
(His hands are heavy with gifts.)
- I'm so tired. - Is this from the Goryeo Period?
This is an expensive piece of pottery.
I brought everything I could see.
- That's lame. - How will you hold a party here?
The party will start soon.
I'll come later.
No, no.
I have to come in carrying this to look cool.
Isn't this your parents'?
- This is expensive. - Isn't this a relic?
I don't know. No one was home, so I brought it.
This is awesome.
When are your friends coming? I'm tired right now.
What's this?
- Oh, this? - Are they blankets?
No, it's soundproof material for my rap room.
I'm turning it into a studio.
Let's put this up together.
The girls are almost here.
They're wearing bikinis.
Carry this.
You...
(He realises what is happening.)
They're wearing bikinis in this weather?
No, but help me out.
You brought me because of this.
Stop lying.
Who would come here in a bikini at 11 in the morning?
Bring that and follow me. You need to exercise.
(DinDin complains but helps out.)
This is nice.
- This will be your studio? - Yes.
(Sleepy's dream is to decorate his own studio.)
Place that along the wall.
Gosh.
How do I do this? Along the entire wall?
Yes, on the wall.
- What about the window? - I don't know.
You can see trees from here.
I've always dreamt of a studio like this.
I want to see leaves changing in autumn.
(Enjoy the autumn leaves.)
It's meaningless if you leave the windows out.
I have to soundproof the walls, so I don't bother the neighbours.
You're right.
Lyrics would come to mind while watching these trees.
(Fall foliage in the house)
(The two rappers are getting warmed up.)
(Fall foliage, this button on my shirt)
(This is a new product)
(Eat meat with lettuce)
(Wait, I'm getting a grain of rice from your chin)
(You're good)
- You're a good rapper. - Of course.
- You must be a musician. - Yes, I am.
(DinDin feels proud.)
This will look good when it's up, won't it?
It'll draw out rap lyrics.
I didn't know you were still so passionate about rapping.
I have passion and ambition for it.
This is awesome.
You're good at work, having been to the army.
We're the only rappers that completed the army service.
There aren't many that did.
I hope all the famous rappers will go to the army soon.
Then we'd take over the world.
That's right.
(The two have quite an ambition.)
I just felt static.
(The two have quite an ambition.)
I don't think it'll work this way.
Wait a second.
No, you have to put it up higher.
Place it in the corner.
(They do a sloppy job.)
Okay, there you go.
(They work on the second piece.)
- Okay. - Put it up.
Oh, it looks different.
Should I be on "Show Me the Money"?
No.
Stop saying nonsense.
I'm a good rapper.
No, you'll only get hurt.
How well did you do?
I was on the show until right before the finals.
You survived until the finals?
Then I'd win.
The winner was Mino.
(The runner-up of the show was Mino.)
Call Mino.
- Mino? - Yes.
Do you keep in touch with him?
- Mino? - Yes.
We're close.
You're close?
We became close two days ago.
Ask him if he knows me.
I've never called him before.
Not once?
No, not once.
Give him a call.
Ask him if he knows Sleepy or Untouchable.
I wonder if he does.
I think he might be sleeping.
Hello. Hello?
Hello.
- Hi. - Mino.
What's up, Mino?
Mino.
What are you doing? What are you up to?
- I'm getting my hair done. - What are you doing there?
Do you have a shoot today?
Yes, I do.
- You must be busy. - He's a star.
- Mino. - Ask him if he knows me.
I just called because I missed you.
I was wondering how you were doing.
- Where are you? - I'm...
M, I, N, O.
Mino, do you know Sleepy by any chance?
Yes, I do.
Do you know what he does?
No, I don't.
(This hits Sleepy hard.)
I'm kidding.
- He is... - Of course I know.
Sleepy is thinking of going on "Show Me the Money".
- What? - He wants to be on the show.
He can't make a living right now.
Ask what he thinks of my rapping.
He keeps telling me to ask what you think about his rapping.
You haven't heard him rap, have you?
- Are you with him? - Yes.
No, I don't think I've ever heard his music.
(Sleepy gets hit again.)
- Anyway... - I'll listen to it.
M, I, N, O.
- Mino? - Yes.
I'm sorry for bothering you. Let's wrap up our first call.
Thank you for answering the phone.
- Bye. - Bye.
- Have fun today. - Okay, bye.
That's my friend.
Mino is my friend.
(He's ecstatic.)
You look different.
Should I call BewhY next?
Yes, give him a call. Have a seat.
- Sit down. - I'll call everyone today.
(They sit down without finishing their work.)
- Hello? - BewhY, my friend!
- Hi. - What are you up to?
I'm in Ulsan. We're on our way to lunch.
- Do you have a shoot? - Yes.
I'm with Sleepy right now.
- Sleepy? - Do you know who that is?
- Yes, I do. - You do?
- Ask about my rap. - Of course.
He's asking what you think about his raps.
Yes, ask him about it.
You haven't heard it, have you?
I've actually heard it,
but I don't think I'm in the place to say anything about it.
Rap for him right now.
Everyone recognises the real thing.
(Did you just do this?)
(That was a long shot.)
I think you'd get eliminated.
Can you help me get to the second round?
- All of a sudden? - He's busy.
Help me out.
We're friends on social media, right?
- Yes. - Okay.
Follow me, too.
- Please follow me! - Stop it.
Have fun today!
- Take a picture with me. - Bye!
Wait, I'm sorry I did an impersonation of you.
I have to apologise.
Why is everyone answering my calls?
Go back to work.
Why haven't they listened to my music?
- Even I haven't heard it. - I have 100 songs.
Put it up here.
You have to take it up to the corner.
This is how you do it.
(The studio is ready before they know it.)
Okay.
(They are done soundproofing the room.)
- Good job. - I did all the work.
(So many parts that weren't soundproofed are showing.)
(The veranda isn't soundproofed at all.)
(Will it be soundproof?)
(That's not my problem.)
I'll make you lunch.
I'll make you tteokguk.
- Tteokguk? - Yes.
- Do you know how to make it? - I'm good at it.
I make amazing tteokguk.
Then stop talking and start cooking.
This is the first time I'm using my stove.
(He uses a pot to cook the instant food.)
It works nicely.
(He carefully opens the bag.)
(Then throws everything into the pot.)
(The pot is overflowing.)
I want meat in mine.
Okay.
(He adds ingredients from a can.)
(He adds unidentified meat from the refrigerator.)
(How will it taste?)
(Yes...)
I think I'm good at cooking.
You'll be surprised when you try this.
(He even adds dried laver.)
Come to the dining table.
(Come to the dining table.)
The dining table!
What's this?
It looks amazing, doesn't it?
I told you I'm good at cooking.
You really made this? You're good.
Wait a second.
(DinDin sees something.)
(Sleepy tries to block him.)
- What are you looking at? - Wait.
Try it first.
What's that?
Just try it.
They even have instant tteokguk?
No.
- I made it. - At least you tried.
- You added minced garlic. - Yes, I did.
I even cut the dried laver.
We should've ordered in.
Have some tuna. It's good.
Where's Pyuri's snack?
Pyuri!
(Slurping)
This is really good.
- It's good, isn't it? - Yes, it is.
Try the rice cake. I soaked it in water.
Sit. There you go.
This is delicious.
The broth...
has a deep flavour.
It does, doesn't it?
It has a deep flavour.
It's because I cooked it.
Do you always eat like this?
Yes, I added several ingredients to this.
(He hesitates.)
Oh my goodness.
What is it? Did Pyuri go potty?
No.
I think I broke my tooth.
What? Let me see.
Spit it out.
I think a filling fell out.
A dental filling?
Go ahead and eat.
How does that happen while eating tteokguk?
I don't believe it.
All this has is ham and soft rice cake in it.
What should I do? You should eat.
I got a call from Jung Jin Young.
(He gets a call from Jung Jin Young in this chaos.)
Really?
You have a broken tooth.
Wait a second.
Hello.
Hi, did you call?
- Yes, I had something to ask. - Yes?
My friend broke a tooth.
He broke his tooth?
It happened while eating tteokguk.
It's his tooth, right?
It's actually a filling.
You could take it to the dentist.
But you'll have to ask the dentist...
- whether he can use it or not. - Okay.
He might have to get a new filling for it.
I actually called to ask how you were doing.
But my friend just broke his tooth, so I asked.
- I see. - What were you up to?
I just woke up.
- I had a performance last night. - I see.
- Okay, I'll see you tomorrow. - Okay, bye.
Does he know a lot about teeth?
He knows everything.
Really?
Yes, you learn everything at his university.
No wonder he was so quick at giving us a solution.
(They are both so simple.)
I can't chew.
I think you'll have to go to the dentist before anything.
Dentists are expensive.
(Dentists are expensive.)
(I feel so bad for you.)
Let's go.
We'll have to see if it's soundproof.
- Do you know I play an instrument? - Which instrument?
You know I was in the army band, right?
(He's a talented musician that was in the army band.)
(How skilled is he?)
(He pushes out a note.)
(Only air comes out.)
(Is this the sound of a leaf falling to the ground?)
Wait a second.
Is this it?
- This is what you did in the band? - Yes.
- Like this? - Yes.
- Don't you know this? - You played it like this?
(I'll show you what I can do.)
(He gives it another try.)
(Do you want to go back to the army?)
(He bursts out in laughter.)
(He can't stop laughing.)
Come on.
See if this room is soundproof.
You're hilarious.
- See if you can hear this. - Okay, I'll be outside.
(He kicks DinDin out.)
I'll start playing.
(He tries hard.)
(DinDin can hear everything.)
How would I not hear this?
(Sleepy continues playing.)
Were you playing the whole time?
- You can't hear it? - Were you playing it?
- You didn't hear it? - No.
I thought you weren't playing.
- Really? - Try it again.
Play as soon as I go out.
(He starts playing again.)
Why did we put that up?
(Why did we put the soundproof wall up?)
(Sleepy is in a trance.)
(DinDin feels sad.)
- Did you hear that? - What were you doing?
(He starts acting when Sleepy opens the door.)
Did you play it again? I couldn't hear anything.
- This is perfect. - It's amazing.
(Sleepy falls for DinDin's lie.)
You did a great job.
That's great soundproof material.
Right?
Come here, Pyuri.
I couldn't hear a thing.
That's why I bought it.
That's interesting. A single layer of material blocks everything out.
I'll show you Pyuri kiss me.
Kiss me.
Pyuri doesn't like it.
Come on, Pyuri.
(We hope you don't get any complaints about the noise.)
Kiss me, Pyuri.
("Make It Rain" by Block B Bastarz)